डॉ. शरत बरकतकी

कुछ दिन पहले, मैं दक्षिण कोरिया में अपने दामाद से मिलने के लिए एयर इंडिया की फ्लाइट से नई दिल्ली से रवाना हुआ. एक सज्जन मेरे बगल वाली सीट पर बैठे थे. मैं उस आदमी के हाथ में दक्षिण कोरियाई पासपोर्ट देख सकता था और अनुमान लगा सकता था कि वह कोरियाई नागरिक है.

उड़ान के बाद, मैंने देखा कि कुछ यात्री अपने लैपटॉप पर ध्यान दे रहे, जबकि अन्य यात्री इन-फ्लाइट एंटरटेनमेंट (आईएफई) स्क्रीन पर अपने पसंदीदा गाने और फिल्में देख रहे थे. मैं गहरी नींद में सो रहा था. जब मैंने अपनी आंखें खोलीं तो देखा कि मेरे बगल में बैठा कोरियाई व्यक्ति गीता का कोरियाई अनुवाद पढ़ रहा है.

मुझे इस बात का जरा भी अंदाजा नहीं था कि कन्फ्यूशियस दर्शन में विश्वास करने वाले लोग गीता के पन्नों में डूब सकते हैं. सियोल के इंचियोन हवाई अड्डे पर विमान के उतरने के बाद, मैं आव्रजन अधिकारी के पास गया, लेकिन मुझे कोरियाई व्यक्ति वहां नहीं दिखा.
 
मैंने अपना वीज़ा और पासपोर्ट आव्रजन अधिकारी को दिखाया, जबकि मेरा दामाद हवाई अड्डे के बाहर हमारा स्वागत करने के लिए इंतजार कर रहा था. हवाई अड्डे से चुआन जाते समय रास्ते में मैंने अपनी बेटी और दामाद को दक्षिण कोरियाई लोगों द्वारा गीता पढ़ने के बारे में बताया.

उस शाम वे हमें स्टारफील्ड मॉल नामक एक बड़े मॉल में ले गए. जब हम मॉल में दाखिल हुए तो हमें मॉल में पुस्तकों की एक बड़ी लाइब्रेरी में ले जाया गया जो चार मंजिलों में फैली हुई थी. मैं पुस्तकालय देखकर आश्चर्यचकित हुआ. हमारे देश में जो लोग मॉल जाते हैं, वे मॉल में किताबें पढ़ने के बारे में सोच भी नहीं सकते.
 
मुझे यह देखकर और भी अधिक आश्चर्य हुआ कि माताएं छोटे बच्चों और वृद्ध लोगों को किताबें पढ़कर सुना रही थीं. पुस्तकालय की 98 प्रतिशत पुस्तकें कोरियाई भाषा में लिखी गयी हैं.

2 प्रतिशत केवल अंग्रेजी पुस्तकें हैं. पुस्तकों के विषय विविध थे. यह प्रबंधन, आत्मविश्वास, अर्थशास्त्र, इतिहास, विज्ञान और विश्व राजनीति पर पुस्तकों से भरा था. कविता और कहानियों की कुछ किताबें थीं.

इस देश में मैं जहां भी जाता हूं, वहां युवा से लेकर वृद्ध तक सभी लोगों को किताबें पढ़ते हुए देखता हूं. मैं मेट्रो ट्रेनों, पार्कों, कैफे, बसों, मॉल्स हर जगह लोगों को किताबें पढ़ते हुए देखता हूं.

कुछ लोग मुद्रित पुस्तकें पढ़ रहे हैं, कुछ लोग ई-पुस्तकें पढ़ रहे . सैमसंग, एलजी और किआ जैसी दक्षिण कोरियाई कंपनियों ने वैश्विक बाजार पर कब्जा कर लिया है. मैं तो सोचता था कि यहां के लोग इन्हीं कामों में व्यस्त होंगे.

हालाँकि, प्रौद्योगिकी की तीव्र प्रगति के साथ, प्रिंट या डिजिटल मीडिया में पुस्तकें पढ़ना दक्षिण कोरिया में एक महत्वपूर्ण प्रवृत्ति बन गई है.मैंने सियोल के स्टारफील्ड मॉल में भी इसी तरह की लाइब्रेरी देखी. मैंने एके प्लाजा नामक मॉल में भी किताबों की दुकानें देखी हैं.

कोरियाई भाषा की किताबें हर जगह हैं. कोई भी अंग्रेजी पुस्तक उपलब्ध नहीं है, यद्यपि केवल पुस्तक का नाम अंग्रेजी में लिखा गया है. यहां अंग्रेजी का महत्व कम है. मैंने स्वयं देखा कि अन्य देशों की तुलना में दक्षिण कोरिया में पुस्तकें पढ़ने की संस्कृति कितनी मजबूत है. मैं यहां यह जानने आया हूं कि इसके पीछे कई कारक जिम्मेदार हैं.

 दक्षिण कोरिया में प्रतिस्पर्धात्मक शिक्षा प्रणाली है, यही कारण है कि माता-पिता, बच्चे और शिक्षक सभी छोटी उम्र से ही पढ़ने पर ध्यान केंद्रित करते हैं. छात्रों को परीक्षा और शैक्षणिक सफलता की तैयारी के लिए व्यापक रूप से पढ़ने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है.

इस देश की सरकार सार्वजनिक पुस्तकालयों और पुस्तक मेलों के माध्यम से पढ़ने को सक्रिय रूप से बढ़ावा देती है. "एक पुस्तक, एक शहर" जैसे कार्यक्रम विभिन्न लोगों को पढ़ने के लिए प्रोत्साहित कर रहे हैं.

दक्षिण कोरियाई सरकार अपने कुल बजट का 13 प्रतिशत संस्कृति और प्रकाशन के लिए आवंटित करती है. इसी प्रकार, एक दक्षिण कोरियाई नागरिक के अनुसार, स्टारफील्ड मॉल प्राधिकरण ने पुस्तकालय और सांस्कृतिक परियोजनाओं के लिए 5.3 मिलियन डॉलर आवंटित किए.
 
सियोल में घूमते हुए मुझे पता चला कि दक्षिण कोरिया में एक अच्छी तरह से विकसित डिजिटल बुनियादी ढांचा है, जिससे ई-पुस्तकें और ऑडियोबुक व्यापक रूप से उपलब्ध हैं और पढ़ने की सुविधा बढ़ गई है.

 
कोरियाई लोग, जो सांस्कृतिक रूप से पढ़ने को महत्व देते हैं, मानते हैं कि पढ़ने की संस्कृति ज्ञान अर्जन के साथ-साथ प्रौद्योगिकी, व्यवसाय और व्यक्तिगत विकास से भी जुड़ी हुई है.

सुंदर सार्वजनिक परिवहन प्रणाली के कारण लंबी यात्रा करते समय कई कोरियाई लोग अपने स्मार्टफोन या टैबलेट पर किताबें या ई-पुस्तकें पढ़कर अपने समय का ईमानदारी से उपयोग करते हैं.

दक्षिण कोरिया में कैफे संस्कृति बहुत मजबूत है और लोग अक्सर कॉफी पीते हुए किताबें भी पढ़ते हैं. बड़ी किताबों की दुकानें और लोकप्रिय पुस्तक कैफे पुस्तकें पढ़ने के लिए माहौल प्रदान करते हैं.

 इन कारकों के कारण, पुस्तकें पढ़ना दक्षिण कोरिया में रोजमर्रा की जिंदगी का एक अभिन्न अंग बन गया है, जो उनकी उच्च साक्षरता दर और ज्ञान-संचालित समाज में योगदान देता है.

जब मैंने दक्षिण कोरिया के इतिहास में देखा कि कोरियाई लोगों ने पुस्तकें पढ़ना कैसे शुरू किया, तो मुझे कोरियाई पाठकों का संक्षिप्त इतिहास और देश की कुछ सबसे महत्वपूर्ण साहित्यिक प्रवृत्तियों के बारे में जानकारी मिली.

कोरिया में कहानी सुनाने की समृद्ध परंपरा थी, लेकिन 12वीं शताब्दी तक वहां कोई मुद्रित पुस्तकें नहीं थीं. कोरियाई साहित्य की शुरुआत 12वीं शताब्दी के आसपास हुई,

हालांकि प्रारंभिक वर्षों में जो कुछ लिखा गया था, उसका अधिकांश भाग युद्धों और आक्रमणों के दौरान नष्ट हो गया. सबसे पुराने बचे हुए ग्रंथों में से एक, तांगुन की कहानी है, जो प्राचीन कोरिया की मूल प्राचीन कहानी है.
 
कोरिया में मुद्रण संस्कृति की भी समृद्ध विरासत है. कोरिया की वुडब्लॉक प्रिंटिंग पद्धति दुनिया में सबसे पुरानी है. उदाहरण म्यू-गु-जिओंग-ग्वांग-दाई-दा-रा-नी-ग्योंग (शुद्ध प्रकाश का पृथ्वी सूत्र) और जिक-जी-सिम-से-यो-जिओल, जो वास्तविक मूल चल धातु प्रकार का मुद्रण प्रेस है.

कोरिया ने जोहान गुटेनबर्ग से बहुत पहले ही मुद्रण-यंत्र का निर्माण कर लिया था. सत्रहवीं शताब्दी में छपी हांग किल्टोंग चान की कथा इसका पहला उदाहरण है. बदलते समय में कथा साहित्य को लोकप्रियता मिलने लगी.

जापानी आक्रमण के बाद, कथा-साहित्य की शैली किसानों के बीच लोकप्रिय हो गई, क्योंकि उनके लिए कथा-साहित्य जीवन की वास्तविकताओं को प्रतिध्वनित करता था तथा गद्य और कविता के पारंपरिक प्रारूपों की तुलना में पढ़ने में अधिक रोमांचक होता था. यहीं से, कथा साहित्य शैली शीघ्र ही लोकप्रिय हो गयी.
 
हालाँकि, कथा साहित्य की बढ़ती लोकप्रियता के बावजूद, पूर्वी एशियाई साहित्यिक संदर्भ में कथा लेखन को तिरस्कृत किया गया. इसके बावजूद, कोरियाई आम लोगों में कथा साहित्य के प्रति रुचि बढ़ती रही.

19वीं शताब्दी में आधुनिक कोरियाई कथा साहित्य का जन्म नये कोरिया के ऐतिहासिक संदर्भ में हुआ. दक्षिण कोरिया में साक्षरता दर 100 प्रतिशत है . पुस्तकें सभी वर्गों के लोगों के बीच लोकप्रिय हैं. जब मैं यहां आई तो मुझे पता चला कि कोरियाई लड़कियां लड़कों की तुलना में काफी बेहतर पढ़ती हैं .

लड़कों की तुलना में अधिक अंक प्राप्त करती हैं. सियोल से 32 किमी दूर पाजू नामक पुस्तकों का एक शहर है.. किताबों के प्रकाशकों ने इस शहर का निर्माण किया.

 पाजू बुक सिटी में 200 से अधिक प्रकाशक और मुद्रण गृह हैं और यह दक्षिण कोरिया में पठन और साहित्य को जीवित रखने के लिए काम कर रहा है.पाजू बुक सिटी कल्चर फाउंडेशन के अध्यक्ष की-वोंग यी के अनुसार, पुस्तक प्रकाशन संस्कृति और परंपरा का उद्योग है.

नेशनल असेंबली लाइब्रेरी की स्थापना 1952 में कोरियाई युद्ध के दौरान की गई थी. यह पुस्तकालय दक्षिण कोरियाई राष्ट्रीय असेंबली के लिए सूचना का प्राथमिक स्रोत रहा है तथा वर्तमान में दक्षिण कोरिया में लोकतांत्रिक सरकार की सफलता में इसका महत्वपूर्ण योगदान है.
 
आज, दक्षिण कोरियाई पाठकों की निरंतर पुस्तक पढ़ने की दक्षता चीनी पाठकों को पछाड़कर समग्र रूप से पहले स्थान पर है. दक्षिण कोरिया प्रौद्योगिकी और उद्यमिता के क्षेत्र में विश्व में उभरा है, साथ ही अपने साहित्य को भी विश्व तक ले जा रहा है.

हान कांग और शिन क्यूंग-सूक जैसे लेखकों को अंतर्राष्ट्रीय ख्याति प्राप्त हुई है. 2024 में, 53 वर्षीय दक्षिण कोरियाई लेखिका हान कांग को उनके उपन्यास द वेजिटेरियन के लिए साहित्य का नोबेल पुरस्कार मिलेगा.

हान को उनके उपन्यास द वेजिटेरियन के लिए 2016 का अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार मिला. इसके लेखक समाज की सभी समस्याओं को अभिव्यक्त करने का प्रयास करते हैं.

उपन्यास 'द वेजिटेरियन' में हान ने काव्यात्मक रूप से कहानी की मुख्य नायिका को उसके परिवार और समाज से मिलने वाली मानसिक यातना को व्यक्त किया है, जब वह शाकाहारी भोजन करने लगती है.

 एक बात जो मैंने अनुभव की: जहां डिजिटल प्लेटफॉर्म ने पढ़ने की आदतों को बदल दिया है, वहीं मुद्रित पुस्तकें अभी भी समाज में महत्वपूर्ण भूमिका निभा रही हैं. पढ़ने को बढ़ावा देने के अपने निरंतर प्रयासों के साथ, दक्षिण कोरिया एक ऐसे राष्ट्र के रूप में अपनी प्रतिष्ठा बनाए रखता है जो ज्ञान और साहित्य को महत्व देता है.

मैंने दक्षिण कोरिया के विभिन्न भागों का दौरा किया और महसूस किया कि दक्षिण कोरिया की पठन संस्कृति कविता का एक उज्ज्वल उदाहरण है.. कोरिया एक ऐसा समाज है जहां पुस्तकें न केवल सूचना और ज्ञान का स्रोत हैं, बल्कि नवाचार और आत्म-खोज का सेतु भी हैं.

किसी भी पुस्तक के प्रत्येक पृष्ठ में एक हृदय की धड़कन होती है - एक राष्ट्र की लय, जो अपनी कहानियों के माध्यम से गहरी विरासतों को स्थापित करके राष्ट्र और देश के भविष्य को समझना जारी रखेगी. पुस्तक के पन्ने और प्रगति की सिम्फनी: दक्षिण कोरिया में पढ़ने की कला को देखकर ऐसा ही महसूस हुआ.
 
(लेखक नगांव कॉलेज के सेवानिवृत्त प्राचार्य हैं)