सनम अली खान

भारत के महान मुगल शासक (1556-1605) अकबर ने आगरा की राजधानी फतेहपुर सीकरी में एक ब्यूरो अनुवाद की स्थापना की थी. अकबर के स्टूडियो में तैयार किए गए कार्यों के लिए विषयों का चुनाव सभी धर्मों के प्रति अकबर के उदार और सहिष्णु रवैये के तहत किया जाता था. इसमें शामिल प्रसिद्ध विद्वानों में अबुल फजल, फैजी, नकीब खान बदायुंनी, कृष्णदास, मुल्ला अब्दुल कादिर बदायुंनी, मौलाना इब्राहिम सरहिन्दी, अब्दुल रहीम खानखाना, हाजी सुल्तान थानेसरी और राजा टोडरमल शामिल थे. दुर्भाग्य से, मूल ग्रंथ समय के साथ नष्ट हो गए, लेकिन सौभाग्य से प्रतियां और अनुवादित सामग्री भारतीय पुस्तकालयों में संरक्षित हैं. अकबर के दरबार में, महाभारत को एक प्रमुख स्थान प्राप्त था और इस संस्कृत परंपरा को भारत-फारसी संस्कृति में एकीकृत करने के उनके प्रयासों का एक अभिन्न अंग माना जाता है. कहानियों के अनुवाद और पुनर्कथन ने राजाओं के ज्ञान और शाश्वत भारतीय ज्ञान की खोज में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई.

मुगल दरबार में फैजी नामक एक प्रसिद्ध साहित्यकार मौजूद थे. फैजी 1547 ई. में आगरा में जन्मे और 1595 ई. में लाहौर में निधन हो गया, जिनका पूरा नाम अबुल फैज फैजी फैयाजी था और उन्हें व्यापक रूप से फैजी के नाम से जाना जाता था. अकबर के सम्मानित नवरत्नों में फैजी को फारसी, संस्कृत और अरबी की गहरी समझ थी. एक गीतात्मक कवि के रूप में अपनी प्रतिभा और प्रचुर मात्रा में लिखित रचनाएं प्रस्तुत करने की अपनी उल्लेखनीय क्षमता के साथ, फैजी एक असाधारण लेखक के रूप में उभरे.

फैजी की मथनावी (कथात्मक कविता) ‘नल दमन’ की एक बहुत लोकप्रिय शास्त्रीय रचना है. महाभारत के महान महाकाव्य में राजा नल और उनकी प्रेमिका दमयंती की कहानी का अनुवाद ऋषि बृहदश्व ने पासे के खेल में पांडवों की हार पर उन्हें सांत्वना देने के प्रयास में सुनायी थी. नल वेदों के विद्वान, सुंदर, बहादुर, उत्कृष्ट सारथी और अपने राज्य के लोगों के लिए प्रिय थे. रानी दमयंती एक समर्पित और गुणी पत्नी थी, वह देवी लक्ष्मी के समान सुंदर थी. राजा नल में सदाचारी और वाक्पटु होने के बावजूद एक दोष था, जुए की अतृप्त लत. नल ने खेल में सब कुछ खो दिया और उसे राज्य त्यागना पड़ा. वनवास के दौरान एक दिन जब दमयंती जंगल में सो रही थी, तो नल को एहसास हुआ कि उसके कारण दमयंती को कष्ट झेलना पड़ रहा है. भारी दुःख के साथ, नल ने दमयंती की सुरक्षा और आराम सुनिश्चित करते हुए उसे अलविदा कहा और अपने सामने आने वाली कठिनाइयों पर विजय पाने के लिए पूरी तरह से अपनी एकजुटता और आश्वासन पर निर्भर होकर, दूसरे रास्ते पर निकल पड़े. एपिसोड के नायक नल ने कई चुनौतियों और प्रतिकूलताओं का सामना किया, लेकिन हार नहीं मानी और ईमानदारी और धार्मिकता पर कायम रहकर सदाचारी बने रहे.

कुछ अनूदित छंदों को पढ़ने के बाद हम मथनावी ‘नल दमन’ की काव्यात्मक सुंदरता को महसूस कर सकते हैंः

हिंद अस्त वी हजारे आलमे इश्क (भारत में प्यार के हजारों रूप मौजूद हैं.)

हिन्द अस्त वी जहान, जहाने गम इश्क (दुनिया में हिन्दुस्तान है और दुनिया की पीड़ा प्यार है.)

यह कथा मूल्यों और पाठों की एक समृद्ध श्रृंखला प्रदान करती है, जो न केवल पारस्परिक संबंधों के संदर्भ में प्रासंगिक हैं, बल्कि व्यापक जीवन के अनुभवों तक भी विस्तारित हैं. बिना शर्त प्यार करने, दूसरों की भलाई के लिए बलिदान देने, प्रतिकूल परिस्थितियों का लचीलेपन के साथ सामना करने, विश्वास और विश्वास बनाए रखने, भाग्य को शालीनता से स्वीकार करने, भौतिक संपत्ति की अल्पकालिक प्रकृति को पहचानने की क्षमता. नल और दमयंती की कहानी सांस्कृतिक और नैतिक कसौटी के रूप में काम करती है, जो समय और सांस्कृतिक सीमाओं से ऊपर उठकर ज्ञान और प्रेरणा प्रदान करती है. अंततः, यह एक अनुस्मारक के रूप में कार्य करता है कि इस बदलती दुनिया में, खुशी और दुःख का पहिया लगातार घूमता रहता है, जिसकी परिणति बुराई पर अच्छाई की जीत में होती है.

Faizi

रामपुर रजा पुस्तकालय पांडुलिपियों और चित्रों के उल्लेखनीय संग्रह का घर है. ‘नल दमन’ की एक दुर्लभ मुगल फारसी भाषा की पांडुलिपि, जिसमें सुंदर और विचारोत्तेजक कविता और गद्य का उत्कृष्ट चित्रण है, अच्छी तरह से संरक्षित है. यह ग्रन्थ चालीस हजार श्लोकों से सुशोभित है.

फेदी, अबुल-फायदीब्न शेखमुबारक-अल-अकबराबादी (डी.1004/1595-96) 364पृष्ठों द्वारा पांडुलिपि नल दमन का विवरण. 10 लघुचित्र. सीए कॉपी किया गया. 1829 संभवतः दिल्ली में.

दरअसल, प्राचीन काल से चली आ रही कहानियों के अमूल्य खजाने के मामले में भारत दुनिया के सबसे अमीर देशों में से एक है. यह जानना दिलचस्प है कि क्लासिक इंडिक परंपराओं पर कई फारसी ग्रंथ 16वीं से 19वीं शताब्दी तक लिखे और अनुवादित किए गए थे. रामायण और महाभारत के प्राचीन महाकाव्यों से लेकर पंचतंत्र की कहानियों तक, भारत में कहानियों का एक विशाल भंडार है, जो इसकी समृद्ध और विविध सांस्कृतिक विरासत को प्रदर्शित करता है.

(लेखक सनम अली खान रामपुर रजा लाइब्रेरी में आर्ट कंजर्वेटर हैं.)