अब्दुल रऊफ़ तूती

यह वर्ष 1999 में शनिवार की शाम थी, जब एक मुस्लिम बच्चा तौफीक ज़कारिया, जिसकी उम्र 10 वर्ष से अधिक नहीं थी, अपने पिता के साथ कोच्चि के मट्टनचेरी क्षेत्र में प्रसिद्ध यहूदी सड़क की ओर जा रहा था. यह सड़क अपने मनमोहक वातावरण, गर्म पीली रोशनी, पुरानी इमारतों और अतीत की कहानियाँ बताने वाली प्राचीन वस्तुओं की दुकानों से अलग थी.

ज़कारिया ने पहले भी शहर की कई गलियों का दौरा किया था, और उसने खुद को इस सड़क की सुंदरता से मंत्रमुग्ध पाया, जिसे उसने पहले कभी नहीं देखा था.सड़क के अंत में ऐतिहासिक पारादीसी सिनेगॉग है, जिसे पहली बार 1568 ईस्वी में बनाया गया था और एक लंबे इतिहास का गवाह बने रहने के लिए हर युग में बार-बार इसका पुनर्निर्माण किया गया.

मलयालम में, "पैराडिसी" शब्द का अर्थ है "विदेशी", एक ऐसा नाम जो सेफ़र्डिक यहूदियों की वास्तविकता को दर्शाता है जो स्पेन, पुर्तगाल और पश्चिम एशिया से कोच्चि में आकर बस गए.

जब जकारिया और उसके पिता आराधनालय में पहुंचे, तो द्वार पर पहरा था. उसने उन्हें बताया कि आराधनालय आज दिन के लिए बंद है. हालांकि, जकारिया की इस जगह को देखने की तीव्र इच्छा ने गार्ड की रुचि जगा दी, और जब यारमुल्के पहने एक व्यक्ति, जो आराधनालय के अंदर दीपक जला रहा था, को यह पता चला, तो उसने मुस्कुराते हुए उन्हें अंदर जाने दिया.

आराधनालय के अंदर, जकारिया हिब्रू दीवार लेखन और सावधानीपूर्वक नक्काशीदार टोरा बॉक्स पर विचार कर रहा था. उस समय बच्चे को इस बात का एहसास नहीं था कि यह क्षण उसकी स्मृति में जीवन भर अंकित रहेगा, क्योंकि उसने उस व्यक्ति को यह कहते हुए सुना था कि वह अपने किसी रिश्तेदार की मृत्यु की स्मृति में दीपक जला रहा है.

अब 35 साल के जकारिया कहते हैं, ''अगर मैं अपनी आंखें बंद कर लूं, तो भी मैं उस याद को ताजा कर सकता हूं.'' यह क्षण ज़कारिया के जीवन में एक महत्वपूर्ण मोड़ था, क्योंकि उसने उनमें अन्य भाषाओं और संस्कृतियों, विशेष रूप से हिब्रू भाषा के प्रति गहरा प्रेम पैदा किया, जिसे उन्होंने कठिनाई के बावजूद स्वयं सीखा.

ज़कारिया बाद में एक विश्व प्रसिद्ध सुलेखक बन गए, जो हिब्रू, अरबी और सामरी सहित कई भाषाओं में सुलेख की कला में पारंगत हैं . वह कोचीन के यहूदियों के इतिहास के एक प्रमुख शोधकर्ता भी  हैं.

सुलेख और विश्व भाषाओं के प्रति ज़कारिया का जुनून कोई तात्कालिक प्रेरणा नहीं था, बल्कि वर्षों के निरंतर शोध और सीखने का परिणाम था. 2020में, वह अपनी उपलब्धियों के शिखर पर पहुंच गए, जब उन्हें इजरायल के राष्ट्रपति रूवेन रिवलिन को अपने सुलेख कार्यों में से एक को प्रस्तुत करने का अवसर मिला, एक उपलब्धि जो संस्कृतियों के मिश्रण और लोगों के बीच एक पुल के रूप में कला की सराहना को दर्शाती है.

फोर्ट कोच्चि और मट्टनचेरी के बहुसांस्कृतिक इलाकों में जकारिया की परवरिश ने उन्हें अपनी अनूठी कलात्मक समझ विकसित करने में मदद की. चूँकि वह एक छात्र थे, ज़कारिया हमेशा नई चीजों की खोज में रहते थे और कम उम्र में ही उसने चीनी भाषा से मिलते-जुलते पात्रों का एक सेट बनाया और उन्हें अपने दोस्तों के बीच एक गुप्त संचार उपकरण के रूप में उपयोग किया.

भाषाओं और संस्कृतियों के प्रति इस रचनात्मक भावना और जुनून ने उनकी विशिष्ट यात्रा का आधार बनाया, जिसने अंतर्राष्ट्रीयता की ओर उनके मार्ग को रोशन किया.स्कूल में ज़कारिया का अरबी भाषा से परिचय हिब्रू भाषा की खोज के लिए एक महत्वपूर्ण उत्प्रेरक था.

ज़कारिया कहते हैं, "स्कूल में, मैंने कुरान पढ़ने के लिए अरबी भाषा की मूल बातें सीखीं, और मैंने इब्राहीम, इश्माएल और इसहाक समेत पैगंबरों के बारे में कई कहानियां सुनीं."वह आगे कहते हैं: “बाद में, मठ के स्कूल में जहां मैंने पढ़ाई की, मैंने अब्राहम, इसहाक और इस्माइल के बारे में बाइबिल की कहानियाँ सीखीं.

इन कहानियों ने मुझे अलग-अलग दृष्टिकोणों से आकर्षित किया. मैंने इसके बारे में पूछा कोच्चि में यहूदी समुदाय, जिसके बारे में मैं थोड़ा जानता था, और जल्द ही मैंने हिब्रू भाषा के बारे में सुना, उनकी विशेष भाषा अरबी के समान है, क्योंकि यह दाएं से बाएं लिखी जाती है.

ज़कारिया ने हिब्रू सीखने की अपनी यात्रा गिदोन बाइबल के माध्यम से शुरू की. ज़कारिया बताते हैं, "जब मैं 11वीं कक्षा में था, मैंने स्कूल की लाइब्रेरी में गिदोन बाइबिल देखी.

मैंने अपने शिक्षक से पूछा कि क्या मैं किताब उधार ले सकता हूं, और वह सहर्ष सहमत हो गईं. परिचय में जॉन की सुसमाचार की एक कविता थी हिब्रू सहित 25अलग-अलग भाषाओं में, अंग्रेजी संस्करण में 'अल्लाह' शब्द शामिल है, मैं 'गॉड' के लिए हिब्रू शब्द जानना चाहता था, इसलिए हिब्रू भाषा सीखने की मेरी यात्रा शुरू हुई.

ज़कारिया ने हिब्रू अक्षरों की नकल करना शुरू किया. कलम और बांस की छड़ियों का उपयोग करके सुलेख का अभ्यास किया. वह कहते हैं, ''मैं यह जाने बिना कि उस समय यह एक कला थी, सुलेख का अभ्यास कर रहा था.''

एक पुरानी किताबों की दुकान में, उसे एक फोल्डर मिला जिसमें एक तरफ हिब्रू और दूसरी तरफ अंग्रेजी में पाठ थे. "मैं हिब्रू नहीं पढ़ सकता था, लेकिन अंत में अंग्रेजी में शाब्दिक अनुवाद के साथ 'कद्दीश' नामक एक प्रार्थना थी, यह मेरा 'रोसेटा स्टोन' था."

जब ज़कारिया और उनके दोस्त आराधनालय के माहौल का आनंद ले रहे थे, तब लोगों का एक समूह आया, जिसमें चुनाव आयुक्त की पत्नी और एक समुदाय के नेता जोसेफ हलेगवा भी शामिल थे.

ज़कारिया बताते हैं, "हैलिगवा ने वेदी खोली और टोरा दिखाया," जब समूह में से एक ने कहा कि टोरा उल्टा दिखता है, तो मुझे पता था कि हिब्रू लेखन कभी-कभी ऐसा आभास दे सकता है, इसलिए मैंने कहा, 'नहीं, नहीं, यह सही है. '' प्रतिक्रिया तेज़ थी, और उसने मुझसे पूछा, तुम्हें कैसे पता चला? मैंने उसे बताया कि मैंने खुद हिब्रू सीखी है.

आगंतुकों के चले जाने के बाद, हलेगवा ने जकारिया से यहूदी संस्कृति में उसकी रुचि के बारे में पूछा, और आराधनालय के कार्यवाहक जॉय ने जकारिया को हलेगवा के भाई सैमुअल से बात करने का सुझाव दिया, जो कोच्चि के यहूदियों के इतिहास में एक "चलता फिरता विश्वकोश" थे, जिसके कारण जकारिया की शुरुआत हुई.

यहूदी इतिहास का अध्ययन करने के लिए. अपने जबरदस्त जुनून के बावजूद, ज़कारिया को औपचारिक शिक्षा में चुनौतियों का सामना करना पड़ा. वह कहते हैं, “मैं अपनी 12वीं कक्षा की परीक्षा में असफल हो गया, भले ही मेरा कुल ग्रेड पहली कक्षा से ऊपर था, और मैं गणित में असफल हो गया.”

ज़कारिया ने अपनी सुलेख का अभ्यास करने के लिए अपनी पुरानी नोटबुक में निवेश करते हुए, भाषाओं का गहन अध्ययन जारी रखा. ज़कारिया कहते हैं, "मैंने सामरी, सिरिएक, अरामी, कॉप्टिक और ग्रीक भाषाओं के बारे में सीखा." उन्होंने आगे कहा, "मैं अपने सुलेख संस्थान का शिक्षक, छात्र और निदेशक था.

अपने अंतिम वर्ष के प्रोजेक्ट के लिए, ज़कारिया ने यहूदी पाक परंपराओं पर ध्यान केंद्रित किया. 2009 में, वह एक दोस्त को यहूदी शहर कोच्चि की यात्रा पर ले गए, जहां उन्होंने यहूदी घरों के प्रवेश द्वारों पर भित्तिचित्रों पर अंकित एक यहूदी प्रार्थना, बिरकत हबायित के लिए 10अलग-अलग डिज़ाइन प्रदर्शित किए.

अपने मित्र के अनुरोध पर, जकारिया ने कोच्चि में यहूदी समुदाय की आदरणीय कुलमाता सारा कोहेन को डिज़ाइन दिखाए. ज़कारिया ने कोहेन की प्रक्रिया का वर्णन किया: "मैं एक मुस्लिम को अच्छी तरह से हिब्रू लिखते हुए देखकर बहुत आश्चर्यचकित हुआ.

उसने मुझसे बार-बार पूछा: क्या आप यहूदी हैं? मैंने उससे कहा: नहीं, मैं मुस्लिम हूं." बिरकत अल-बेटिट की पेंटिंग एक दोस्ती की शुरुआत थी जो 2019में कोहेन की मृत्यु तक दस साल तक चली.

अल-पेटिट उस दोस्ती की शुरुआत है जो 2019 में कोहेन की मृत्यु तक दस साल तक चली.कोहेन फसह समारोह में जकर्याह की मेजबानी करते थे और उनका परिचय कराते थे और घटते यहूदी समुदाय के सदस्यों से उनका परिचय कराते थे.

कभी-कभी, ज़कारिया कोषेर नियमों का पालन करते हुए अपने दोस्तों के लिए खाना बनाता था. ज़कारिया बताते हैं, "एक दिन, जब प्रार्थनाएं शुरू होने वाली थीं, तब वह मुझे आराधनालय में ले गईं और कोच्चि का पूरा यहूदी समुदाय वहां मौजूद था.

उन्होंने कहा, 'यह शायद आखिरी बार होगा जब आराधनालय को इतनी अच्छी तरह से सजाया जाएगा.'' . ज़कारिया ने उन्हें मिले महान सम्मान का वर्णन किया है.सुलेख की अपनी अनूठी शैली विकसित करने के बाद, ज़कारिया को विदेशों से अनुरोध मिलने लगे, और उनके पहले प्रायोजकों में से एक यूक्रेनी करोड़पति थे जिन्होंने अनुरोध किया कि हिब्रू बाइबिल अरबी में लिखी जाए.

ज़कारिया ने कार्य का वर्णन करते हुए कहा, "परिणाम प्राचीन अरबी कुफिक लिपि में एक अद्वितीय सुलेख कार्य था." उनके जोशीले कामों में जोसेफ हलेगवा की पत्नी जूलियट हलेगवा के लिए एक समाधि का पत्थर डिजाइन करना शामिल था और इस काम की सराहना करते हुए, उन्होंने उन्हें एक प्राचीन यहूदी ताम्रपत्र की जांच करने की अनुमति दी.

समय के साथ, केरल के अधिकांश यहूदी इज़राइल में आकर बस गए, और जकारिया यहूदी यादों और कलाकृतियों के संरक्षक और इतिहासकार बन गए. इस साल जुलाई में, जकारिया को तमिलनाडु में एक प्राचीन मकबरे पर एक शिलालेख की व्याख्या करने के लिए बुलाया गया और उन्हें 1225 ईस्वी के आसपास का एक शिलालेख मिला, जो इसे केरल में सारा पैट इज़राइल के मकबरे से भी पुराना बनाता है.

ज़कारिया "मिलिबार ज्यूज़" नाम से एक ब्लॉग और फेसबुक पेज चलाते हैं, जहां पेज पर एक पोस्ट ने उन्हें 2020में इजरायली राष्ट्रपति रूवेन रिवलिन से मिलने के लिए प्रेरित किया. ज़कारिया कहते हैं, ''यह प्रकाशन 18वीं शताब्दी में हिब्रू कुरान के इतिहास के बारे में था, जो कोच्चि में यहूदी समुदाय के नेता द्वारा कराए गए काम का परिणाम था.''

राष्ट्रपति रिवलिन के पिता योसेफ योएल रिवलिन ने भी इसका अनुवाद किया था. कुरान को हिब्रू में लिखने के लिए रिवलिन ने मुझे आमंत्रित किया और उसने मेरी इजराइल यात्रा में यूएई और इजराइल के बीच राजनयिक संबंधों में मदद की.

यहूदी इतिहास और संस्कृति से जुड़े एक मुस्लिम कलाकार के रूप में, ज़कारिया को इजरायल-फिलिस्तीनी संघर्ष पर अपने रुख के बारे में सवालों का सामना करना पड़ता है. ज़कारिया सार्वभौमिक भाईचारे के लिए अपने समर्थन की पुष्टि करते हुए कहते हैं: “मेरा मानना है कि इस दुनिया में हर व्यक्ति एक उज्ज्वल और सुंदर दिन के लिए जागने, एक खुशहाल दिन बिताने और शांति से सोने का हकदार है.

इसमें कोई संदेह नहीं, मैं सभी के साथ खड़ा हूं जो लोग इस दुनिया में पीड़ित हैं वे सभी शांति के पात्र हैं.

( लेखक भारत के लेखक और शोधकर्ता हैं)